1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Tento program/film některé obsahuje
silný jazyk

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
a některé scény, které někteří diváci
může najít rozrušení.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
HROMOVÝ KLAP

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
HROMY HROZÍ

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
HROMY HROZÍ

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
HROMY HROZÍ

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
KOSTELNÍ ZVON ZVON

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
ŽENSKÉ KLÁVÁNÍ

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
INTONUJE NEZNÁMÝ JAZYK

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Odpusť mi, otče...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
...neboť jsem skutečně zhřešil.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
MOŘSKÉ PTÁCI CAW, KOSTELNÍ ZVON MÝTNÍ

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
MUŽI KŘICÍ NA DÁLKU

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
KOHORT KRÁNÁ

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
KŘIČENÍ A KLÁVÁNÍ

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
HRUBÝ SMÍCH

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
MUŽ:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Svědek!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

hodil si provaz kolem krku

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
DĚTI:
krk...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Spatřit!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Dobrý člověk!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Spatřit! Muž svého povolání!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<font color="
láska k nám všem.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
CÍRKEVNÍ ZVONEKY

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
NÍZKÝ ZPĚV SBOROVÝ

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Paní Gearyová, nechci být
netaktní,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
ale zaplatil jsi hrobníkům
šilink navíc?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
Jaký šilink navíc? Pochovat svůj
<font color="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Resurrectionists platit extra to být
pohřben o dvě stopy hlouběji než

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
ostatní.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Takhle vykradači hrobů nemůžou
kopat až k jejich masu

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
než vyjde slunce.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Moje žena má
<font color="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Její otec bude odpočívat u
pravidelná hloubka.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
DVEŘE OTEVŘENÉ

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
DVEŘE SE TĚŽCE ZAVŘEJÍ

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Drahý Bože.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Tam chodí mrtvý muž.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
ZAdechne

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
kdo to je?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
Je peklo otevřené?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Vážený pane Všemohoucí,
<font color="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
než začneme,
můžeme sklonit hlavu v modlitbě?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
posvěť se jméno tvé.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Přijď království tvé...
KONGREGACE ŠUMUMÁ SPOLU

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..budiž vůle tvá
na zemi jako v nebi.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
CÍRKEVNÍ ZVONEKY

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Nakolik se mu zlíbí
Všemohoucí Bůh svého velkého milosrdenství

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
vzít k sobě duši
našeho drahého bratra, který sem odešel,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
proto se zavazujeme
jeho tělo k zemi.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Země k zemi...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
MUMLUJE V NEZNÁMÉM JAZYCE
..popel v popel, prach v prach.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
V jisté a jisté naději na
Vzkříšení.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
MUMLUJE V NEZNÁMÉM JAZYCE

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Změníme naše odporné tělo...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
POKRAČUJE V MUMLÁNÍ

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..podle mocné práce

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
čímž je schopen vše podmanit
věci pro sebe.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
ŠEPTANÍ V NEZNÁMÉM JAZYCE

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
HROZÍ

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
"Pane?"

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Pane Delaney, je to tak?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Pane?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<font color="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Řekli, že jsi mrtvý. Já jsem.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Takový mělký hrob oni
kopal pro mého otce.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Máte málo?
pár šilinků?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Byl pohřben do mé hloubky
láska.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
V minulých letech mě zostudil.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
Ostuda?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Hm.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
ŽENA SE FLIRTATIVNĚ směje

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Byla to černošská slova
<font color="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Šílenství vychází skrz
pupeční šňůra.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
Neštovice v Africe jdou přímo do
mozek prostřednictvím těchto...těchto červů.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Oni... Prolezou tvým
žíly.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Kde je? Šel se vyčůrat.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Jakýkoli obchod s ním bude
vedená v mé přítomnosti.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<font color="
Četl jsem závěť.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Co znamená?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
To znamená, že potřebuji čůrat a potřebovat
nikdo, kdo by mi držel penis.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Prosí dámu o prominutí.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
KONÍ ŽECHY NA DÁLKU

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
VÝstřel, KOŇSKÉ NICHY

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
Jak jsi přišel na to, že tvůj
otec byl mrtvý?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Slyšel jsem, že je nemocný a nastoupil jsem
loď.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Ano, byl nemocný z šílenství.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Slyšíš to?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Žluč a hořkost.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Ani jedna slza od nikoho
u hrobu.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
Neslyšel jsem žádné chcaní
kůže.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Možná jste to nepotřebovali, nebo možná
přišel jsi sem...s nějakým účelem?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
CHUCKLING: James...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Kdo jsi?<font color="
otcova právníka.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Neštovice mě porazily
až na kost

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
a ano, mám jiné podnikání než
chcaní.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Víte, v celém Londýně,
jen tvůj otec ti věřil
byli stále naživu.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<font color="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Ale on by s tebou mluvil,
stojí na severním břehu řeky

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
a zavolat vám na
druhá strana.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Ano, já vím, slyšel jsem ho volat.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Budu mluvit na rovinu.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Tvůj otec nakreslil
závěť, jejímž jsem vykonavatelem.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<font color="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Ale, Jamesi, kdybys přišel domů
očekávat štěstí, žádné není.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
Jediným dědictvím je otrávený
kalich.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Mluv se mnou o jedu.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
No, je to malý...proužek
pobřeží, přímo na druhém

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
straně světa, kterou tvůj otec
<font color="
kmen.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Pustina.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Kdyby byla Amerika
prase čelem k Anglii,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
je přímo u prasečího zadku.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Jen skály a indiáni.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
Země v závěti vašeho otce je
nejen zbytečné,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<font color="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Teď jsou to moje skály.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
James...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Mohu zajistit okamžitý převod
tohoto konkrétního aktiva.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
VÝstřel, KOŇSKÉ NICHY

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Pošlu vám formální nabídku
písemně.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
SMÍCH A POTŘEBA

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
Zpívají truchlivě

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Dobrý den, pane.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<font color="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Zúčastní se pohřbu vdovce
protože vědí, že jich bude hodně
starých mužů.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
A to zvíře z Afriky je tady
také oškubat kosti starého muže.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Možná bychom měli nechat Thoyta jednat
s tou záležitostí.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<font color="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
ODLOŽÍ SKLO

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Jednu věc Afrika nevyléčila...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
že tě pořád miluji.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
A pokud vám někdy chybí dva
šilinky, prosím ne

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
neváhejte se zeptat, stejně jako Afrika
sloužil mi neuvěřitelně dobře.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
No, pak budete mít
dědictví teď nepotřebuješ, že?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Právě jsme odcházeli.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Hm.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
ŽENY SE FLIRTATIVNĚ SMĚJÍ

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
SMÍCH A POTVRZENÍ ZRUŠÍ

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Takže, pánové, začneme.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Úředník zaznamená každé slovo
to se říká,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
kromě případů, kdy ho někdo zvedne
ruku.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Slova ze zdvižené ruky...
nebude...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
zadejte záznam.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Nyní... dnešním problémem je starý muž
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Ať shnije v pekle.
MUŽI SE SMĚJÍ

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
Smrt toho šíleného starého bastarda
byl vítán

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
a jak jsme si tehdy mysleli,
prospěšný pro počestný východ
Indie.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Ale věci se změnily.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Pane Thoyte, vítejte.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Dejte nám špatné zprávy.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<font color="
Zúčastnil jsem se pohřbu,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
a objevil se duch -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
syn my všichni
myslel mrtvého v Africe.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
pane Wiltone,
Požádal jsem tě, abys kopal.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
Což jsem udělal, pane,
a bylo to nejzábavnější.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<font color="
bere po své šílené matce.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Byla spáchána jako
obyvatel Bedlamu.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Jen se držte toho, co víme
o chlapci.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Takže ve věku 11 let byl vyčerpaný
otec a nová nevěsta dali svého syna

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
jako kadet u Východoindické společnosti
<font color="
roku našeho Pána 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
Delaneyho syn byl... kluk z firmy?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
A, sire Stuarte, je zvláštní, že se to týká,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
záznamy ukazují
kdysi byl ve vašem vlastním pluku.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Dobře...
SMÍ SE

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Přikázal jsem tolika malým
parchanti, zapomínám.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Existuje kopie jeho docházky
<font color="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Jo, konec roku taky rekord.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Můj bože!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Desátník James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Výjimečné. Výjimečné.
Výjimečný.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
„Mušketa, loď, vedení.
Výjimečný."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Ale, pane, pak přišel rok
našeho Pána 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Výjimečné v různých ohledech.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Tipnul bych si to sebevědomí
<font color="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
a objeví se matčino šílenství.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Krky, které si vždycky zlomil
patřil důstojníkům.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
A pak je tu
vzplanutí

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
loď námořnictva v experimentu s
olej a bramborová kaše v opilosti.
SMÍCH

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<font color="
medvěd v Chancery Lane,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
vzpouru proti kuchařům pro
špatný pudink, který začal on,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
a blouznil o bohatství a
skryté poklady.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Snažil se naverbovat další chlapce, aby šli
po řece do Indie,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<font color="
vzít zlato od Aztéků.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
A další krky, další kurvy a další
pudink. A nakonec...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Jsem z toho skoro vyčerpaná
vyprávění o tom.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Konečně v roce našeho Pána
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<font color="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
No, teď se vrátil.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
A Delaneyho vůle ho opustí
všechno.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Včetně Nootky.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
Máme kopii
Smlouva Nootka Sound ještě?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Kde snad naši právníci
šlo by to rozebrat?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Ještě to nevyšlo na povrch, sire Stuarte.
A...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<font color="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Takže naše zdlouhavá jednání s
dcera byla marná.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Nebyla-li závěť přečtena a
Nootka je pro nás tak strategická,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
proč to prostě... nespálíme?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
I kdybych to udělal, syn by to udělal
přirozenou přednost před dcerou,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
podle Božího zákona.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
A jeho návrat byl záměrně in
veřejným způsobem.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Sotva akce divocha.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Děkuji, pane Thoyte,
můžete nás opustit.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Pane Pettifere, doufám, že zpráva od
Africký stůl je stejně důkladný

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
jako ten od pana Wiltona
v registrační kanceláři.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Podle záznamů o chartě

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
šel do Cabindy na palubu
loď jménem Cornwallis,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
pak nastoupil na loď tzv
<font color="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Byla to otrokářská loď.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
Potopila se u Zlatého pobřeží a ono
předpokládalo se, že Delaney je mrtvý.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Pak začaly...zvěsti.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
Kolovaly zvěsti o Jamesovi
Keziah Delaney za posledních deset let

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
ale do souboru jsem vložil pouze
<font color="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
SI TIŠE ZAHRNE

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
jaké jsou fámy?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Hrozné a nepřirozené a jsem si jistý,
nepravdivé.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Jaké...kurva...zvěsti?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
PTAČÍ PÍSEŇ, MUŽI KŘICÍ NA DÁLKU

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Právo.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
kdo je tam? Tato pistole je nabitá.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Bože můj.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Možná lodí a lodí
kočár. Hm? Pojď sem.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Ach!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Kde je tvůj majetek, Brace?
Sluha a pán? Vypadni ze mě.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Promiňte, pane. Co, proč?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Promiňte, ale co
sakra děláš tady?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Oh, ne, žádná milost nebude
pro vás

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
protože jste kapitánem
vzbouřenci.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
A budete viset. Za to, že jsem a
piráte, ty vagabunde!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Jak je na tom noha?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Zlomil jsem si levé koleno
<font color="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Potřeboval jsi bratra.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Ale porouchaný, ohnutý, ohnutý starý
komorník bude muset stačit.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Vypadáš stejně.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
nejsem.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Ne čaj, brandy.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Dvě sklenice.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Pane?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Přines dvě sklenice.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Měli by mít
vás pozval. Alespoň k probuzení.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Servírování guláše v zadní místnosti,
<font color="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
V celém tomto špinavém městě,
není nikdo, komu bych mohl věřit,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Rozumíte?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Kromě tebe.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Ach!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
BRACE KAŠLE

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Můžete mi ušetřit starou pannu
prskat, Brace. Vím, že ty

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
vyleštit alespoň půl láhve
Delaney Company Brandy každou noc.
Hm?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
SMĚJÍ SE

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
James...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Mohl jsi napsat
tvůj otec jen jednou.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<font color="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
já vím.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Řekl bych: „Pojď, pojď dál.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"Než ti příliv dostane boty."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
A on by je zapálil
ohně na břehu,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
volat své jméno a mluvit s vámi.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Je to smutek, Jamesi?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Jaký je smutek?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
A celou tu dobu tihle racci
<font color="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
Racci přicházejí, jen když je maso.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Oh, ano, bylo tam maso.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Muži věcí, říkají
sami.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Nechtějte vědět, co to je
chtěli, tyhle racky?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
už vím.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
o tom pochybuji.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Základna země zvaná Nootka Sound.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Nootka byl kmen mé matky.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<font color="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Vaše matka pocházela z Neapole.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Koupil nějaké pozemky a
koupil manželku.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
A koupil je za oba
střelný prach.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Řekl mi, abych s ním nikdy nemluvil
že si ji koupíte.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
A přesto mi všechno řekl.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Když?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Když zapálil své ohně na
příbřeží.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Nic, co bys mohl říct
<font color="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Na konci byl napůl člověkem a
dřepěl by právě tady a

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
uzavírat dohody s duchy
plameny.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
A on by promluvil
jazyk, který byl jako...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Bylo to jako boj havranů.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<font color="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
A mluvil by s Annou.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
Moje matka se jmenovala Salish.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Ty víš věci jen on a já.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Jo.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
A bude nejlepší, když o ní nikdy nemluvíme
když jsme měli brandy.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
MUMLÁ

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Vidíš, když žiješ sám
šílenec, ty...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
staneš se napůl šíleným.
<font color="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Tento zvuk Nootka je prokletí.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Přinese krále a Impérium
dolů na hlavu.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Prosím, nemluv se mnou rozumně,
Brace, protože pokud jsi to ty,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Mohl bych tomu věřit.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
A přísahal jsem, že udělám velmi
hloupé věci.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Vrčení

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
ONA KÁKÁ

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
STOPY

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Pokud hledáte peníze,
<font color="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Kde jsou zásoby mého otce
a jeho přepravní deníky?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Všechny je spálil.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Jediný důvod, proč tyto účty
přežil, protože jsem je schoval

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
pro případ, že by přišel ťukanec.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
To bylo doručeno
dnes v 6 hodin ráno

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<font color="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Thoyt se snažil koupit
společnost Delaney Shipping Company

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
od svého otce na tři roky.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
pokaždé,
tvůj táta by šel na ulici,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
sebrat nějaké koňské sračky a
zabalit to jako odpověď.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<font color="
finanční nabídku.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Představuji si, že ano.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Máš na sobě nějaké koňské sračky?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Poslouchej, účty mi to řekly
máme nájemní smlouvu na 50 let

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
v kancelářích v docích západní Indie,
Do konce zbývá 32 let.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Tvůj otec tam nahoře nebyl
za osm let, pane.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Všechny jsou zavřené.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Pak budu potřebovat klíč.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<font color="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Co děláš s dveřmi?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Chceš keř,
přicházíš skrze mě.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
To je soukromý majetek.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Helgo, to je tak dobré vidět
stále pracuješ -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
dokonce ještě naživu.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Víš, že když jsem s tebou ležel
Byl jsem jen malý kluk.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
Kde jsi vzal klíč? Tento klíč?
Tohle je klíč mého otce.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Horace Delaney. Mmm?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Hovno.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Ano, sakra.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Tvůj otec přestal chodit.
Bylo to prázdné.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Bylo to promarněné,
tak blízko doků.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
Chceš čaj?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Ne.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Chceš šukat?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
Ne, chci zpět své rodinné kanceláře.
Bože.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
MUMLUJE

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Kolik si tady vyděláte?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<font color="
lodě, které kotví u přístaviště...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..vyděláváme 10 liber za den.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
Můžu ti dát pět
a co se vám líbí.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Chlapci, děvčata, sát, kurva...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Máte dvě hodiny na to, abyste se dostali ven.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Říkáš, že jsem ti vzal třešeň.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Mm-hmm.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<font color="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Byl jsem na světě.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Mám dívky, ale mám i muže.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
ONA SE SMÍ

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Nejsou to moc dobří muži.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Rozumíš? Mm-hmm.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Mají kameny za srdce.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Mají nože a provazy.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Jestli máš rozum...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Lidé, kteří mě neznají
brzy pochopí

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
že nemám rozum.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Teď to prosím ne
špatně pochopit situaci.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Pošlete mi 12 mužů, vrátím se
vám 12 sad varlat

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
v tašce a můžeme tě sledovat
malé děvky je pohltí společně,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
než ti utnu
klusáků a uvařit je.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Dvě hodiny.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
ty...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
pamatuji si tě.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
pamatuji si tě. Slyšel příběhy.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<font color="
Už ji nikdy neuvidím.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Slyšel jsi dobře.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Buďte dochvilní.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Přivedli kočár nahoru.
Ano. jdu.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Neprosíš ho
aby se vzdal svého činu,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
trváte na tom, za jeho vlastní
blahobytu, předloží vám svůj nárok.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<font color="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
A proč pro něj musíte být ženou?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
Nabídka 50 liber by měla být
podmíněný jeho odchodem z Anglie.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Proč?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Protože když neodejde
Anglie, zabiju ho.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Proč?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
To je velmi dobrá otázka.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<font color="
po setkání s ním jen jednou?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
Syn stejného otce
jako žena, kterou miluji...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Proč to voják ví
negr se hluboce uklonil

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
má v botě dýku
a sahá na to?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<font color="
teď negr.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Znáš to, ne?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Mluvil jsem s ostřílenými
obchodníky, kteří sotva uměli

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
přimět se k opakování
tyto příběhy.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Mezi křesťanskými vojáky,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
je zvykem pohřbívat těla
<font color="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
a odehnat psy a vrány
kteří si přišli pro mršinu.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Nekleknout si vedle nich.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Zkuste to znovu,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
tentokrát reflektující
znechucení, které přirozeně cítíte

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
teď znáš pravdu.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Hmm?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<font color="
maso ze sebevražd

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
skok z Blackfriars Bridge.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Nikdy neznámý šel krotce
do mužské ruky.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Ty musíš být nějaké čarodějnictví
někde sebral.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
co chceš?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
Myslíš, že dítě tvého otce
<font color="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Slyšel jsem, že jsi to udělal
je tam hodně zla.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Nyní je čas, abyste něco udělali
dobře krvácíte mezi svými.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Já a moje žena jsme se o to postarali
ten chlapec deset let

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
ani cent od vás
a nic než hrozby

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<font color="
stačí dát do země.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Teď jsi zpět, chci platbu.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Kdyby to nebylo pro nás, toho kluka
by sání kohouty v St Giles.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Pane Ibbotsone, myslel jsem to vážně
abych tě navštívil.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Kecy.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Jsi lhář stejně jako tvůj otec.
<font color="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Řeknu ti co...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Dáš mi adresu,

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
a dostanu vám platbu
ve formě bankovní směnky.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
Kolik? Dost.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Dobrý den.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Ani se neptáš
jak si vede vaše vlastní krev.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Pokud mě neschvalujete
uklidnit si nervy s Madeirou,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
pak byste se možná měli poradit
<font color="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
Royal College of Physicians,
víte, že znáte mnoho dalších z nich

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
bude souhlasit
vykonávat tento druh práce.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Mám v úmyslu smíchat jeho obsah
žaludek s oxidem draselným,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
oxid vápenatý a kyselina dusičná.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<font color="
když se rozezní kostelní zvon.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
SYČÍCÍ

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
ŽENA KŘIČÍ

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
HLAS OZVU: Udělal jsi to.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Za tohle zaplatíte. Ne.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
Ne, protože mám
žádný strach tě krmit.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Žádný strach ti dát
a dokáži to.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Zpívej mi jako kdysi
jak tě řeka chytila ​​za jazyk.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Ano, vysmál jsem se mu ha ha.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Sebevražda.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
To tě nenaučí
krást, ne?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem moře wo ha ha.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem moře wo ha.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Nejsi tady. Nejsi tady.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Nemám o tebe strach
a nemám za tebe žádnou vinu.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Udělal jsem to jako ostatní
a stejně jako ostatní mě udělali,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
a všichni jsme vlastněni,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
a všichni jsme vlastnili další...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..tak se tam neopovažuj stát
a soudit mě.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Dnes mám co dělat.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
ZVONEK

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
Horizontální komora obsahuje
plyn z obsahu žaludku.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Teď...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<font color="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Jak vidíte, plamen se vytvořil
reflexní plocha na skle,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
co je známé jako arsenové zrcadlo.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Tvůj otec byl otráven.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
Z hustoty zrcadla,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Řekl bych, že velké dávky
během krátké doby,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<font color="
jeho mysl v pozdějších fázích.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Chcete ho znovu pohřbít?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Ano, a zašité
do jednoho kusu.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Doporučil bych jim kopat
tentokrát trochu hlouběji.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Pokud se toto tělo používá pro
jakýkoli jiný účel,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Najdu tě a zabiju tě.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Řekneš to každému členovi
své profese...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(...Vím věci o mrtvých.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(a budu vědět.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Přejete si, aby nad ním byla řečena nějaká slova
když ho vrátíme?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Nikdo neposlouchá.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Setkává se s východní Indií.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Zřejmě si rádi poradí
s ďáblem

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
a nechte nás bez peněz.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
Ten dopis, jak se zdálo, nepomohl.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<font color="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
No, máme zákonná práva, a to je
čas, kdy byl divoch upozorněn.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Vím, že je to tvůj bratr, ale...
Nevlastní bratr.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
..nenechává mi na vybranou.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
SMÍ SE

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
SMÍ SE

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Jdu ven. Dobře.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<font color="
pořád se motáš.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Prázdný?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
Jsem tvůj manžel a ty
jsou moje žena.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
A budu chránit naše zájmy
jakýmikoli prostředky.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
A pokud jde o něj,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
no, měl by mít
<font color="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
v džungli, tančící nahý
a šroubování divokých prasat,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
a jeho otroky v řetězech.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Brzy odejde.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Máš docela pravdu,
on do tohoto světa nepatří.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
BUŠÍ NA DVEŘE

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Rozhodl jsem se to přivézt osobně.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Tohle je minulost,
přítomnost a budoucnost.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Vezmi mě k chlapci.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Chci vidět, jestli jsi
lže mi nebo ne.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Ano, pane, pane Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Chceš s ním mluvit?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
Ne, nejsem vhodný muž
kolem dětí.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Osud může být těžký, tak dáte peníze
stranou pro jeho budoucnost pro případ

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
vyroste z něj unáhlený, jako já.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
Budete ho chtít znovu vidět?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Ne. Nikdy.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Východoindická společnost,
<font color="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delaney.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamin Wilton, záznamy,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
Abraham Appleby,
náš delegát od Krista,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
a tohle je sir Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Předseda ctihodné
Východoindická společnost

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
po povrchu
celou Zemi.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Nepamatuješ si mě.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Člověk si pamatuje ty, ke kterým vzhlíží

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
snadněji než tito
díváš se dolů.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Věřím, že jsi byl kadet.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Ano, byl jsi můj velitel.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Oh, dobře, obviň brandy a stáří,
hmm?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Prosím, posaďte se.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
Brandy? Ne.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Pro začátek mohu nabídnout
náš upřímný...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Prosím pochopte -
pokrytectví nejvíc nenávidím.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
Opravdu.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
Nepředstírejme...
Ne, nepředstírejte.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Zajímalo by mě, jestli by mohl být pan Appleby
dovoleno dokončit větu?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Je nám to řečeno ve vašem
otcova vůle,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
vám byl odkázán kus
území, které leží právě zde.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Mm-hmm.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<font color="
pozemek, který tvůj otec koupil

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
Indové je nyní na základě
geografie sporným bodem

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
mezi vládou Jeho Veličenstva
a prokleté Spojené státy.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Tak...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
Hmm?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Ach, pane Delaney, byl jste
<font color="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
takže možná nevíte, že Británie
a Spojenými státy

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
jsou momentálně ve válce.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
já vím.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Aha, tak to pochopíš,
že soukromé vlastnictví

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
přistávací plocha Nootka Sound
představuje příležitost

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<font color="
svou suverenitu

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
až přijde čas
nakreslit hranici.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
já vím.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Ano, já vím. Taky to vím

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
Britové a
Americká vláda je

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
se připravují na jejich zahájení
tajná mírová jednání v Gentu,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
nejsou?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
A vyjednavači se připravují
vklady kreslit

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
na kanadsko-americké hranici
až skončí současné nepřátelství.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
A to kvůli strategickému
pozice Nootka Sound,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
kdo ji vlastní, má
právní nárok

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
na celý ostrov Vancouver,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
což je...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
No, což je brána do...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..do Číny.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Hmm?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Takže tohle...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Tenhle malý kousek země
můj otec, ehm,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
koupené za korálky,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
požehnej mu a střelnému prachu,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
asi před 30 lety,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
ve skutečnosti bude velmi,
velmi cenné pro korunu

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
a do východní Indie,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
ale také neuvěřitelně cenné
k Američanům.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<font color="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
dlužíte svému věrnému dluhu
Král a země.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Pokud patriotismus není
ve své motivaci,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
možná peníze mohou být.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Před tvým nečekaným návratem,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
shodli jsme se na číslu
tvoje nevlastní sestra.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<font color="
obzvlášť tvrdý obchod.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Omlouvám se, ne.
Nootka Sound není na prodej.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Otevřete obálku.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
jsi hluchý?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Oh, pane Delaney...
Pane Delaney, možná...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
Leviatan moří, že?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Ten hrozný stín?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
Bestie s milionem očí
a milion uší?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Dobytí?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
Znásilnění?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
Kořist?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Studoval jsem vaše metody
ve vaší škole.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
A znám zlo, které děláš
protože jsem byl jednou jeho součástí.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
Jsi si jistý, že nevezmeš?
brandy? Ano.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Věnujte prosím chvíli zvážení
následky tvého odmítnutí...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
jaké následky?
jaké následky?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Možná bychom to měli odložit.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Pane Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
Dám ti jeden
<font color="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
jako loajální poddaný Jeho Veličenstva
a zákonná koruna Anglie.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
jako loajální poddaný Jeho Veličenstva
a zákonná koruna Anglie.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Prodejte tento pozemek za
rozumnou cenu.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Hmm...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Prosím.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<font color="
mysl byla, no, nestabilní...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..ale takovou výmluvu nemáte.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Tak proč prostě neotevřeš
ta zasraná obálka?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Mmm?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Hmm...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
Dobrý den.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
DVEŘE SE ZAVŘÍ

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Dobře...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
SMÍ SE

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
Syn je jako
<font color="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Možná ty fámy
o něm jsou pravdivé.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Doufal jsem, že tuto záležitost vyřeším
moderním způsobem,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
ale to nebude možné.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Je celý tvůj.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
„Milý Jamesi, dopis, který jsem ti poslal
vám bylo napsáno dnes ráno

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<font color="
mého manžela,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
's nímž jsem šťastně ženatý.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
„Je to více než deset let
od té doby, co jsi odešel,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
'a tenkrát jsem za to byl vděčný
rozhodl ses opustit Anglii,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
"Pro dobro nás obou."

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<font color="
dědický obchod,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
'a nezáleží na tom, jestli to bude mít za následek
ve sporech,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
„Doufám, že ti můžu věřit, že to zůstaneš
tajemství minulosti pohřbeno,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
"pohřben v hlubším hrobě."

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org